1
00:00:25,351 --> 00:00:28,309
Примљено је обавештење
на линији за хитне случајеве.

2
00:00:28,391 --> 00:00:31,303
Жена која вришта у близини Гувернер улице.

3
00:00:31,391 --> 00:00:33,541
Ово је Давид 6 Кинг. идем тамо.

4
00:00:44,871 --> 00:00:47,908
Зачепи уста.
- Мислим да треба да му помогнем.

5
00:00:48,351 --> 00:00:51,149
Хеј, шта ми сада радиш?

6
00:00:52,231 --> 00:00:54,825
Цут. Полиција, на терену.

7
00:00:55,751 --> 00:00:58,504
Освојио на сајму?
- Лажи.

8
00:00:58,591 --> 00:01:01,822
Ово је моја територија.
убићу те. На коленима.

9
00:01:01,951 --> 00:01:05,148
Затамњење, да. Шта се овде дешава?
- Видите ли то?

10
00:01:05,231 --> 00:01:08,462
То је Братство.
Аријевска нација.

11
00:01:08,551 --> 00:01:12,100
Хајде. Шта сада треба да урадите?
Пожури, стари.

12
00:01:12,231 --> 00:01:13,220
Желим назад своју главну награду.

13
00:01:13,311 --> 00:01:16,940
Погледај: Флипје и
Каспар, пријатељски дух.

14
00:01:17,951 --> 00:01:20,340
Да ли и ви понекад желите да је преболите?
Је ли то то?

15
00:01:20,791 --> 00:01:23,100
Хоћеш ли и ти да јој уђеш у гаћице?
- Две пришивене беле рибе.

16
00:01:23,191 --> 00:01:27,264
Шта си рекао, прљави пандуре?
- Полицајац нема шта да каже.

17
00:01:27,351 --> 00:01:29,023
Схваташ, старче?
- Је ли тако?

18
00:01:29,111 --> 00:01:30,510
Само му покажи.

19
00:02:11,911 --> 00:02:14,744
по налогу закона

20
00:02:31,571 --> 00:02:35,610
Шта је то требало да значи?
- Не можеш увек да победиш.

21
00:02:35,691 --> 00:02:38,285
Чим изађе,
поново почиње да силује.

22
00:02:38,371 --> 00:02:40,726
Шта онда да радим?
Докази су били на столу.

23
00:02:40,811 --> 00:02:42,324
Судија је то оставио по страни.

24
00:02:42,411 --> 00:02:44,481
То је било од почетка
слаб случај.

25
00:02:47,051 --> 00:02:49,804
Какав је осећај изгубити?

26
00:02:50,131 --> 00:02:53,441
Да сам на твом месту
Волео бих да сам напустио град пре него што...

27
00:02:53,531 --> 00:02:58,002
За шта? Пре него што си ме ударио?
Онда ћу те тужити. Онда се забави.

28
00:02:58,691 --> 00:02:59,919
молим те.

29
00:03:06,771 --> 00:03:08,682
Нисам још завршио са тобом.

30
00:03:17,851 --> 00:03:20,923
Имали смо тог типа
треба оставити на миру.

31
00:03:21,371 --> 00:03:25,159
Није добро за посао
ако наставимо да завршавамо у затвору.

32
00:03:26,971 --> 00:03:30,088
Завршити у затвору је
део процеса.

33
00:03:30,771 --> 00:03:35,287
Почиње са конфронтацијом
а завршава се променом.

34
00:03:35,651 --> 00:03:38,085
Заглављени смо само неколико сати...

35
00:03:38,451 --> 00:03:42,239
али ватра коју палимо,
наставља да тиња.

36
00:03:47,571 --> 00:03:52,599
Желим да се извиним
за моје понашање после саслушања.

37
00:03:52,691 --> 00:03:55,125
То није неопходно, разумем. Реал.

38
00:03:55,211 --> 00:03:57,964
У последње време имамо
превише таквих ствари.

39
00:03:58,051 --> 00:04:01,805
Да сам могао да урадим нешто другачије,
Ја бих пробао.

40
00:04:01,891 --> 00:04:04,166
Можда би требало да га имамо
опет тужити.

41
00:04:04,251 --> 00:04:07,880
Са новим информацијама из вашег тима
можемо ли покушати...

42
00:04:07,971 --> 00:04:11,202
да прошири оптужницу.
Зато желим да разговарам са вашим шефом.

43
00:04:11,291 --> 00:04:13,521
То би било супер.

44
00:04:13,611 --> 00:04:16,762
Ускоро ће бити тамо.
Одвешћу те у његову собу.

45
00:04:21,371 --> 00:04:23,839
Као избори
све ближе...

46
00:04:23,931 --> 00:04:30,404
покушава шериф Петер Риан
из округа Цасцаде...

47
00:04:30,491 --> 00:04:33,164
Лиза Клејтон из Државног тужилаштва.
- Ја сам Елијах Кане.

48
00:04:33,251 --> 00:04:35,321
Изненађује ме
да ће код мене доћи Државно тужилаштво.

49
00:04:35,451 --> 00:04:39,364
Ово је досије за нови случај
против Кенета Клејбурна.

50
00:04:39,451 --> 00:04:40,725
Одлично, седите.

51
00:04:40,811 --> 00:04:44,929
О таквим људима морамо да бринемо
никада више не бити пуштен.

52
00:04:45,011 --> 00:04:47,320
изборне борбе постају све интензивније

53
00:04:47,411 --> 00:04:50,244
Он поларизује бираче
као никад пре.

54
00:04:50,331 --> 00:04:53,368
Извините. Зависник од политике.

55
00:04:53,651 --> 00:04:57,849
Избори су пред вратима.
Важна тема данас је Питер Рајан.

56
00:04:57,931 --> 00:05:02,721
Он води своју кампању
о безбедности и свести о стандардима.

57
00:05:02,851 --> 00:05:06,048
Има много новца.
- Дефинитивно наслеђено, а?

58
00:05:06,131 --> 00:05:10,488
Не, значи он је шериф
у малом предграђу.

59
00:05:10,571 --> 00:05:13,722
Његови присталице се изјашњавају
за расну сегрегацију.

60
00:05:13,811 --> 00:05:16,200
Да ли познајете Нову наду?
- Чуо сам за то.

61
00:05:16,291 --> 00:05:19,920
Мала села.
Колико год је то могуће.

62
00:05:20,011 --> 00:05:23,606
Нека врста комуне,
али само за беле.

63
00:05:23,691 --> 00:05:26,080
Не желим ништа од тога.

64
00:05:26,171 --> 00:05:28,446
Још нема довољно подршке...

65
00:05:28,531 --> 00:05:31,329
за садашњег одборника Буриса
клацкати.

66
00:05:31,531 --> 00:05:35,843
Само Бог може одлучити о исходу
и даље утичу на ове изборе.

67
00:05:55,911 --> 00:05:58,220
Државна безбедност истражује случај.

68
00:05:58,311 --> 00:06:00,267
Чуо сам тек јутрос
да су избори.

69
00:06:00,351 --> 00:06:03,980
Никада нисам чуо за Рајана.
- Онда ниси сам.

70
00:06:04,071 --> 00:06:05,584
Шта већ имамо?

71
00:06:05,671 --> 00:06:08,743
Мета, саветник Буррис, има
преживео напад.

72
00:06:08,831 --> 00:06:12,301
Он је у болници,
али је ван опасности.

73
00:06:12,391 --> 00:06:16,145
Било је
најгори бомбардер икада или...

74
00:06:16,231 --> 00:06:19,382
Бог је интервенисао.
- Шта год да је било...

75
00:06:19,471 --> 00:06:22,224
потребни су нам починиоци
пронађите што је брже могуће.

76
00:06:22,311 --> 00:06:25,508
Питао ме је одборник
да води истрагу.

77
00:06:25,591 --> 00:06:29,982
Желим да те замолим да ми помогнеш.
- Ту сам за тебе.

78
00:06:34,311 --> 00:06:37,064
Знам тачно шта радиш.
- Смири се, Мејсон.

79
00:06:37,191 --> 00:06:38,829
Побринућу се да остане на правом путу.

80
00:06:38,911 --> 00:06:41,141
Ти си опседнут тим типом.

81
00:06:41,231 --> 00:06:45,110
Имамо много ствари да урадимо.
- Само један минут.

82
00:06:45,231 --> 00:06:48,667
То ми не вреди.
- Тај курац силује беспомоћне жене.

83
00:06:48,751 --> 00:06:53,063
Оставља ме хладном сада
који је хтео да дигне у ваздух одборника.

84
00:06:57,431 --> 00:07:00,867
Поново прелази границу.
- Да, знам.

85
00:07:01,271 --> 00:07:04,104
Ен ик вил ербиј зијн алс дат гебеурт.

86
00:07:13,191 --> 00:07:15,751
Све, каблови, капице за удараљке
као динамит...

87
00:07:15,831 --> 00:07:19,790
води до баптистичког министра
Мицхаел Бењамин.

88
00:07:19,871 --> 00:07:21,304
Колико је та информација веродостојна?

89
00:07:21,391 --> 00:07:24,906
Сви делови бомбе су купљени
са кредитном картицом...

90
00:07:24,991 --> 00:07:26,868
баптистичког центра.

91
00:07:26,951 --> 00:07:29,909
Каква је веза са кандидатом?
- Још радимо на томе.

92
00:07:29,991 --> 00:07:33,586
Истражујемо телефонски саобраћај.
Можда су им они ривали.

93
00:07:33,671 --> 00:07:37,983
Не знам. Проповедник инсистира
познато да може да повеже људе.

94
00:07:38,351 --> 00:07:42,026
Ти момци заиста нису толико глупи
да користе сопствену кредитну картицу.

95
00:07:42,111 --> 00:07:46,502
Дођите у полицијску управу
глупље ствари.

96
00:07:46,591 --> 00:07:49,549
Возачке дозволе белих момака
које смо покупили.

97
00:07:49,631 --> 00:07:51,587
И они живе у том селу.

98
00:07:51,671 --> 00:07:54,390
Они граде ново друштво.

99
00:07:54,471 --> 00:07:58,180
Буррисов противник је
шериф који тамо ради.

100
00:07:58,271 --> 00:08:01,741
Иди тамо, можда можеш
постаните мало мудрији.

101
00:08:01,831 --> 00:08:04,743
Хеј тамо.
- Здраво.

102
00:08:06,391 --> 00:08:08,063
Мој човек се вратио.

103
00:08:08,431 --> 00:08:11,980
Разметни син се вратио.
- Драго ми је да си се вратио.

104
00:08:13,751 --> 00:08:15,469
Лепо је вратити се.

105
00:08:15,551 --> 00:08:18,543
Нисам аплаудирао за тебе.
- Ни ја то нисам очекивао.

106
00:08:18,631 --> 00:08:20,587
Ок�.

107
00:08:31,591 --> 00:08:36,460
Ново друштво.
НС, као у националсоцијализму?

108
00:08:36,551 --> 00:08:39,190
Тачно. само кажем
да овде живе нацисти.

109
00:08:39,271 --> 00:08:41,580
Идемо да погледамо?

110
00:08:59,071 --> 00:09:02,541
Ми смо једини
без тетоважа и ожиљака.

111
00:09:02,631 --> 00:09:04,587
Нокат на глави.

112
00:09:05,671 --> 00:09:07,468
Здраво, момци.

113
00:09:08,711 --> 00:09:11,623
Идем да договорим састанак.
- Добро.

114
00:09:14,031 --> 00:09:15,828
Шта желите, даме?

115
00:09:15,991 --> 00:09:20,303
Веома сте далеко од куће, зар не?
- Само гледамо.

116
00:09:20,391 --> 00:09:21,904
То је дозвољено, зар не?
- А зашто?

117
00:09:21,991 --> 00:09:27,065
Боље иди.
- Хоћемо. Овде живи само олош.

118
00:09:28,631 --> 00:09:30,110
Слушајте пажљиво.

119
00:09:30,191 --> 00:09:33,149
Ако останеш овде дуже,
да ли мислите другачије о томе?

120
00:09:33,231 --> 00:09:35,870
Не бих то урадио да сам на твом месту.

121
00:10:11,191 --> 00:10:13,307
Не мрдај.
- Остани где јеси.

122
00:10:13,791 --> 00:10:16,100
Не желим да радим ово
ни ти.

123
00:10:16,191 --> 00:10:19,661
Није добро,
али то мора да се уради.

124
00:10:19,751 --> 00:10:22,424
Морамо све претражити
и тужи их.

125
00:10:22,511 --> 00:10:24,945
У сваком случају, то се мора учинити.

126
00:10:30,511 --> 00:10:32,706
Шта се овде дешава?

127
00:10:42,831 --> 00:10:45,868
Имате овде
нема надлежности, шала.

128
00:10:46,111 --> 00:10:48,466
Имам такву идеју
да можете користити помоћ.

129
00:10:48,551 --> 00:10:50,587
Да ли је тако?
- Мислим да јесам.

130
00:10:50,671 --> 00:10:54,630
Нигде стопа криминала није тако ниска.
- Да ли и сам верујеш?

131
00:10:54,711 --> 00:10:57,020
Ово село је септичка јама.

132
00:10:57,111 --> 00:11:01,343
Забавите се враћајући се у град
а ово препусти мени.

133
00:11:02,711 --> 00:11:05,589
У реду онда.
- Добро.

134
00:11:09,431 --> 00:11:12,343
Морамо то урадити одмах
пријави Кејну.

135
00:11:20,871 --> 00:11:23,226
Црквени досијеи су поверљиви.

136
00:11:23,311 --> 00:11:25,984
Имамо дозволу
да понесете своје чврсте дискове са собом.

137
00:11:26,071 --> 00:11:29,984
не разумем.
- Морамо да пратимо сваки траг.

138
00:11:30,071 --> 00:11:34,906
Моје кредитне картице су украдене, рекао сам.
- Јесте ли пријавили ово?

139
00:11:35,471 --> 00:11:37,063
Очигледно.

140
00:11:38,311 --> 00:11:42,270
Овде пише Буррис
је члан ваше верске заједнице.

141
00:11:42,351 --> 00:11:44,660
Не говорим о вери
од другог.

142
00:11:44,831 --> 00:11:47,026
Полиција још нема планове...

143
00:11:47,111 --> 00:11:49,579
да каже ко су осумњичени.

144
00:11:49,671 --> 00:11:52,265
Аутомобил је уништен током напада
потпуно уништена.

145
00:11:52,351 --> 00:11:55,024
Сам Буррис је преживео.
Његово стање је стабилно.

146
00:11:55,111 --> 00:11:57,750
Да ли је проповедник према Грејвсу
заиста починилац?

147
00:11:58,471 --> 00:12:01,224
Зато морамо да се вратимо на посао.
- Да, неки од нас.

148
00:12:01,311 --> 00:12:05,270
Пођи са мном у моју собу.
- Наравно, шефе.

149
00:12:10,471 --> 00:12:14,703
Хоћу да поново идеш на тајно задаће.
Урадио си фантастичан посао у ЛА.

150
00:12:14,791 --> 00:12:17,863
Мислим да постоји нова група
поставио бомбу.

151
00:12:17,951 --> 00:12:20,226
Желим да их прегледаш.
- Сама?

152
00:12:20,311 --> 00:12:25,146
Да, морате бити на врху.
Уверите се да ништа не пропустите.

153
00:12:25,231 --> 00:12:28,428
Нема проблема.
- Стварно не можеш ништа да пропустиш, у реду?

154
00:12:28,511 --> 00:12:30,103
Да, господине.

155
00:12:35,271 --> 00:12:39,230
Хоћемо ли да поједемо нешто?
- Зар мама не кува вечерас?

156
00:12:39,311 --> 00:12:42,383
Не, већ је у кревету.
Морам да се бринем о себи.

157
00:12:42,471 --> 00:12:44,860
Зашто не?
Све док ти не смета...

158
00:12:44,951 --> 00:12:48,023
да ћемо прво погледати
да ли је Кенет поново у лову.

159
00:12:48,111 --> 00:12:51,706
Забога, Јулиет.
- Он је звер, Мејсон.

160
00:12:52,351 --> 00:12:55,149
Било је време
да га жена води.

161
00:12:55,231 --> 00:12:57,665
Под једним условом.

162
00:12:57,751 --> 00:13:00,902
Ако останемо дуже од пола сата
седи испред своје куће...

163
00:13:00,991 --> 00:13:03,551
онда лечите.
- Улази.

164
00:13:26,871 --> 00:13:28,350
Проклетство, Раднер.

165
00:13:28,431 --> 00:13:31,309
Увек сам знао да си скренуо са пута.

166
00:13:36,031 --> 00:13:39,501
Ох па, коначно ти је дозвољено
играј копиле.

167
00:13:41,551 --> 00:13:42,984
Добро ти стоји.

168
00:13:48,991 --> 00:13:53,223
Да ли ћу добити надокнаду за овај неред?
Те тетоваже су скупе.

169
00:13:53,311 --> 00:13:58,829
И новац за ваше животне трошкове.
Ево. Кључ вашег аутомобила.

170
00:13:58,911 --> 00:14:02,381
Возачка дозвола, лична карта.
Можете почети.

171
00:14:03,631 --> 00:14:06,703
возачка дозвола
Јохнсон, Цлевис 3279 Оакхурст Дриве, Тулса

172
00:14:06,791 --> 00:14:09,544
Да ли је то сада потребно? Цлевис?
- То је мој смисао за хумор.

173
00:14:09,631 --> 00:14:13,943
Знаш колико сам духовит.
Само смисли надимак.

174
00:14:14,031 --> 00:14:15,430
Идем да почнем.

175
00:14:23,791 --> 00:14:26,225
Надам се да ниси
Купио сам превише, Кенни.

176
00:14:26,311 --> 00:14:30,429
Онда ће иструнути ако те поново видимо
покупити. То ће се ускоро догодити.

177
00:14:34,431 --> 00:14:38,629
Ако га тако нервирате, он ће отићи
преко врха. Знаш то, зар не?

178
00:14:38,711 --> 00:14:41,748
Надам се, да.
И надам се да ћу томе свједочити.

179
00:14:46,671 --> 00:14:49,060
Шта се овде дешава?

180
00:14:49,151 --> 00:14:51,619
Тако сте бурно реаговали
никада раније о силоватељима.

181
00:14:51,711 --> 00:14:54,179
Он мисли
да је надмудрио систем.

182
00:14:54,271 --> 00:14:56,865
Он бира жене
који се превише плаше или сувише поносни...

183
00:14:56,951 --> 00:15:01,820
да призна да их силује
има. Да ли је то довољан разлог?

184
00:15:23,791 --> 00:15:25,463
Како ствари иду овде, момци?

185
00:15:29,711 --> 00:15:33,465
Шта ти се десило са руком?
- Зашто то желиш да знаш?

186
00:15:33,551 --> 00:15:35,064
Смири се, дечко.

187
00:15:35,151 --> 00:15:39,861
Мора да је то био неко тврдоглаве главе
који ти је продао ударац.

188
00:15:43,071 --> 00:15:46,541
Ја сам Бобби, то је Акле.
-ЦЈ.

189
00:15:48,751 --> 00:15:51,345
Јеси ли из Оклахоме?

190
00:15:51,631 --> 00:15:55,988
Да. Чуо сам
да мора да је овде рај.

191
00:15:56,071 --> 00:15:58,187
Хтео сам то да видим пре него што наставим.

192
00:15:58,271 --> 00:16:02,947
Немаш нагласак у Оклахоми.
- Јесте ли икада били у Оклахоми?

193
00:16:03,751 --> 00:16:06,982
Понашај се нормално, Бобби. Никада ниси
стигао даље од Олимпије.

194
00:16:07,071 --> 00:16:08,743
Зачепи уста.

195
00:16:09,391 --> 00:16:13,748
Зато си овде, ЦЈ?
Јесте ли чули за нас?

196
00:16:14,111 --> 00:16:18,662
Кад те пандури посматрају
мораш да се крећеш.

197
00:16:20,511 --> 00:16:24,709
Да ли већ знате где ћете јести?
- Не, не још.

198
00:16:31,471 --> 00:16:35,066
Добро, уђи.
Постоји кревет за тебе у Новом друштву.

199
00:16:35,151 --> 00:16:37,665
Овде ћете уживати.

200
00:16:37,751 --> 00:16:41,949
Када почне расни рат,
аријевској раси је потребан темељ.

201
00:16:42,031 --> 00:16:45,785
Да расте.
- Да, то звучи добро.

202
00:16:45,911 --> 00:16:48,584
Једноставно немам новца за кућу.

203
00:16:48,671 --> 00:16:52,346
Новац није важан.
Оно што се рачуна је исправан став.

204
00:16:52,431 --> 00:16:53,830
То је то, ЦЈ.

205
00:16:53,911 --> 00:16:59,031
Ново друштво је посебно место.
И то само за белце.

206
00:16:59,431 --> 00:17:03,629
Постоје и други начини уласка
да вам обезбедимо одржавање. Ако желиш.

207
00:17:13,551 --> 00:17:18,579
Можеш рачунати на мене.
- Хајде, Оклахома. Удахни.

208
00:17:32,751 --> 00:17:35,424
Он дефинитивно није полицајац.
- Нема шансе.

209
00:17:35,751 --> 00:17:37,264
Све кул.

210
00:17:52,951 --> 00:17:56,261
Јесте ли открили нешто?
- Још ништа. Прерано је.

211
00:17:56,351 --> 00:18:00,503
Да ли сте се већ инфилтрирали у ту групу?
- Да. Зашто то питаш?

212
00:18:00,591 --> 00:18:02,741
Да ли су конзервативни сепаратисти...

213
00:18:02,831 --> 00:18:04,583
који се мазе са својом сестром?

214
00:18:04,671 --> 00:18:07,139
Према Кејну, има више тога.

215
00:18:07,271 --> 00:18:10,980
Шта траже?
- То су они ситни лопови.

216
00:18:11,071 --> 00:18:15,269
Они се баве брзином, краду је назад,
продати лајавце.

217
00:18:15,351 --> 00:18:18,787
Дакле, ништа нам није важно.
- Заиста.

218
00:18:19,631 --> 00:18:24,227
Ако Кане жели да дођем до дна
Морам да сазнам више времена.

219
00:18:25,391 --> 00:18:28,428
Немој да се уплетеш у то.
Не ради чудне ствари.

220
00:18:28,511 --> 00:18:31,708
Смири се. Знам када сам
мора да се направи корак уназад.

221
00:18:32,031 --> 00:18:34,420
Биће сами
користећи расистички језик...

222
00:18:34,511 --> 00:18:36,741
ако мисле да сам и ја такав.

223
00:18:37,271 --> 00:18:39,580
Ко зна куда ће то довести.

224
00:19:01,431 --> 00:19:02,546
бр.

225
00:19:02,631 --> 00:19:03,620
Стани.

226
00:19:39,391 --> 00:19:41,586
како си?
- Пријетиш ми.

227
00:19:41,671 --> 00:19:44,231
Не морам да трпим то.
- Ти си сексуални преступник.

228
00:19:44,311 --> 00:19:47,587
Могу те држати на оку
ако хоћу. Разумео?

229
00:20:08,871 --> 00:20:10,702
Само сачекај овде на тренутак.

230
00:20:24,231 --> 00:20:26,506
Да ли желиш да будеш тамо?

231
00:20:28,031 --> 00:20:29,066
бр.

232
00:20:33,991 --> 00:20:37,870
Има притужби на пут
у које смо ушли.

233
00:20:38,591 --> 00:20:42,186
Ако је тако, желим да их чујем и сада.

234
00:20:42,551 --> 00:20:44,621
Неколико момака постаје аљкаво.

235
00:20:44,711 --> 00:20:48,420
Они се концентришу
више није на случају.

236
00:20:48,511 --> 00:20:51,548
Да ли је то твоје мишљење?
А шта мислите о овоме?

237
00:20:52,031 --> 00:20:55,819
Ако си опет црни одборник
желим да га убију...

238
00:20:55,911 --> 00:20:57,583
или желите да браните белу породицу...

239
00:20:57,671 --> 00:21:02,062
онда зграби пиштољ и уради то сам.
- То сам хтео да питам.

240
00:21:02,231 --> 00:21:05,223
Волим да прљам руке.
И обавим посао.

241
00:21:05,311 --> 00:21:09,190
То онда добро функционише.
Имам већи посао за тебе.

242
00:21:09,271 --> 00:21:13,150
Нешто што чини наш случај
завршава на насловној страни.

243
00:21:13,231 --> 00:21:15,745
И што ће изазвати расне немире.

244
00:21:15,991 --> 00:21:20,826
Да ватра гори,
морамо да завршимо посао.

245
00:21:20,911 --> 00:21:23,300
ја сам спреман. шта да радим?

246
00:21:28,111 --> 00:21:32,741
Сада сте важнији
као организатор него као следбеник.

247
00:21:32,831 --> 00:21:34,389
Реци свом пријатељу Бобију...

248
00:21:34,471 --> 00:21:38,623
да је учинио једном за свагда
са тим црним одборником се мора обрачунати.

249
00:21:38,711 --> 00:21:42,181
То је потпуно пошло наопако.
Сада је заштићен.

250
00:21:42,271 --> 00:21:45,547
Нико се не може супротставити мом плану
бити заштићени. веруј ми.

251
00:21:46,911 --> 00:21:48,629
А сада излази.

252
00:21:57,631 --> 00:22:00,589
Да ли се забављаш? Хајде.

253
00:22:10,831 --> 00:22:13,299
Добро, стижемо.

254
00:22:14,591 --> 00:22:15,865
Шта је?

255
00:22:15,951 --> 00:22:18,784
Жена је силована
на Харварду Генерал...

256
00:22:18,871 --> 00:22:22,102
када је вешала веш.
- Овако Кенет ради.

257
00:22:22,271 --> 00:22:24,262
Беатс.
- Испитујемо га.

258
00:22:24,431 --> 00:22:27,582
Не, имам. Ти остани овде.
- Извините?

259
00:22:28,031 --> 00:22:30,465
Према Кејну, ти јеси
превише емоционално укључен.

260
00:22:30,551 --> 00:22:33,111
Жели да идем тамо са Саром.

261
00:22:33,191 --> 00:22:35,705
Бићеш скинут са случаја.

262
00:23:59,231 --> 00:24:02,462
Можеш га уклонити ласером.
Зашто сте имали инсталиран прави?

263
00:24:02,551 --> 00:24:05,190
То је део подметања.

264
00:24:07,911 --> 00:24:12,860
Момак је рекао да неће шкодити.
- Тако је. Не он.

265
00:25:12,631 --> 00:25:14,462
како си?
- Изгледаш лоше.

266
00:25:14,551 --> 00:25:17,065
И хвала ти.
-Јеси ли надуван?

267
00:25:17,151 --> 00:25:18,789
Не, уморан сам.

268
00:25:18,871 --> 00:25:22,102
Јесте ли сигурни да вас нису пратили?
- Знам шта радим.

269
00:25:22,191 --> 00:25:26,230
Погледај себе. Шта си урадио?
- Мој рад.

270
00:25:28,831 --> 00:25:30,583
Кејн је у праву.

271
00:25:30,671 --> 00:25:33,469
Ово су момци
који је хтео да убије одборника.

272
00:25:33,551 --> 00:25:36,623
буди опрезан,
јер ово није игра.

273
00:25:36,711 --> 00:25:39,020
Шта отежавате?

274
00:25:40,831 --> 00:25:42,628
Где је остатак?

275
00:25:45,311 --> 00:25:46,983
Кејн...

276
00:25:47,071 --> 00:25:49,631
Кане ме је скинуо са случаја.

277
00:25:50,071 --> 00:25:53,666
Силоватељ је поново ударио.

278
00:25:54,751 --> 00:25:57,265
Има ли довољно доказа за хапшење?

279
00:25:58,311 --> 00:26:02,224
Мејсон ме је управо назвао из болнице.
Та жена то не пријављује.

280
00:26:02,311 --> 00:26:05,144
Не жели да оптерећује своју породицу.

281
00:26:06,231 --> 00:26:08,301
Тај тип бира
такве жене намерно.

282
00:26:08,391 --> 00:26:10,825
Као да зна да неће поднети тужбу.

283
00:26:14,071 --> 00:26:18,622
И да ли се то често дешава?
- Да, чешће него што мислите.

284
00:26:23,271 --> 00:26:25,262
знам ја...

285
00:26:25,631 --> 00:26:29,260
Знам да нисам највише
најемпатичнија особа на свету...

286
00:26:29,351 --> 00:26:33,469
али када је у питању овако нешто
и желиш да причаш о томе...

287
00:26:35,591 --> 00:26:37,183
Ја не причам.

288
00:26:55,431 --> 00:26:56,625
Хеј, хеј.

289
00:27:03,511 --> 00:27:06,230
Да одем да видим тог типа?

290
00:27:06,311 --> 00:27:10,509
У овој одећи нико то не мисли
пандур га је претукао.

291
00:27:10,591 --> 00:27:12,502
Урадићу то сам.

292
00:28:11,031 --> 00:28:14,103
Шта се заправо дешава?
Где је Боби?

293
00:28:14,591 --> 00:28:17,424
Не брини за Боббија.
идемо.

294
00:28:25,191 --> 00:28:30,106
Данас сте званично постали један од нас.
Ако прођете зезање.

295
00:28:30,191 --> 00:28:33,103
Кога да убијем?
- Полицајац.

296
00:28:42,191 --> 00:28:47,311
Зашто се уопште петљамо са тим типом?
- То сам рекао, зар не? Он је полицајац.

297
00:28:47,391 --> 00:28:49,700
То је довољан разлог, зар не?

298
00:28:51,671 --> 00:28:55,505
Довољан разлог за мене.
- Дајте све од себе.

299
00:29:14,631 --> 00:29:16,110
Вози, вози.

300
00:29:28,711 --> 00:29:31,145
Узми девојку
који је разговарао са новим.

301
00:29:31,231 --> 00:29:33,506
Занима ме шта она има да каже.

302
00:29:33,591 --> 00:29:37,106
Ако нас вара, убијте га.
- Смири се сада.

303
00:29:37,311 --> 00:29:40,508
Склонили смо је.
- Доведи је овамо.

304
00:29:40,591 --> 00:29:42,980
Желим да знам шта она има да каже.

305
00:29:43,311 --> 00:29:45,222
Хеј, не ти.

306
00:29:46,271 --> 00:29:49,661
Имам још нешто за тебе.
Да ли ти је Акле већ рекао?

307
00:29:54,871 --> 00:29:59,899
Добро, прво попушите
мало тог кристалног мета.

308
00:30:28,471 --> 00:30:29,904
Забринут сам за Раднера.

309
00:30:29,991 --> 00:30:32,346
И даље би ме звао
о регистарским таблицама.

310
00:30:32,431 --> 00:30:35,662
Јесте ли већ звали његов мобилни?
- Одмах ћу добити поштанско сандуче.

311
00:30:35,751 --> 00:30:38,060
Бићу тамо са тобом,
онда ћемо о томе разговарати.

312
00:30:38,151 --> 00:30:41,302
Можда му је сада потребна помоћ.
- Он може да се брине о себи.

313
00:30:41,391 --> 00:30:43,268
Сачекај нас.

314
00:30:46,351 --> 00:30:47,625
Није лепо.

315
00:30:56,991 --> 00:30:59,346
Централа, имам 9-26А.

316
00:30:59,431 --> 00:31:02,264
Сумњиво возило
испред Буррисове куће.

317
00:31:02,351 --> 00:31:04,581
Пошаљи Кејна што је пре могуће.

318
00:31:20,111 --> 00:31:24,024
Датуми 6 за Кејна. Постоји 9-26А
испред куће саветника Буриса.

319
00:31:24,111 --> 00:31:25,908
41 10тх Авенуе Еаст.

320
00:31:25,991 --> 00:31:29,381
Идем тамо сада.
Реци Масону да и он долази.

321
00:32:02,111 --> 00:32:03,100
Здраво.

322
00:32:03,191 --> 00:32:06,342
Буррис је рекао да је било сумњиво возило
стајао испред његове куће.

323
00:32:06,431 --> 00:32:10,424
Дошао сам одмах.
У ауту је већ петнаест минута.

324
00:32:18,031 --> 00:32:19,020
Сарах?

325
00:32:19,111 --> 00:32:22,865
Ја сам у блоку
где је Раднер рекао да борави.

326
00:32:22,951 --> 00:32:26,387
Касније се љути.
Не знам где је.

327
00:32:31,831 --> 00:32:36,188
Они су киднаповали Јулиет.
Треба ми резервна копија одмах.

328
00:32:36,711 --> 00:32:40,784
Пошаљите појачање и идите тамо сами.
Ја ћу се побринути за ово.

329
00:32:47,111 --> 00:32:50,820
Паркирај ауто иза њега
и увери се да не може да оде.

330
00:33:10,751 --> 00:33:13,504
Руке горе, брате.
Желим да видим твоје руке.

331
00:33:13,591 --> 00:33:17,345
Морам да завршим. Заврши, заврши.

332
00:33:17,751 --> 00:33:22,142
Морам да завршим оно што сам започео.
- У његовом ауту је темпирана бомба.

333
00:33:22,231 --> 00:33:25,780
Морам да завршим оно што смо започели.

334
00:33:25,871 --> 00:33:28,180
Покажи ми своје руке.

335
00:33:30,431 --> 00:33:34,140
Покажи ми своје руке. Подигните руке
горе. Ставите их на управљач.

336
00:33:34,351 --> 00:33:36,581
ја сам осуђен на пропаст.

337
00:33:38,271 --> 00:33:41,741
Остави руке. Лепо.
ста радис овде?

338
00:33:42,751 --> 00:33:45,106
морам да идем. Брзо. морам да идем.

339
00:33:45,471 --> 00:33:48,622
Морам да завршим оно што смо започели.
Одборник мора да умре.

340
00:33:48,711 --> 00:33:50,190
Ако остане на функцији...

341
00:33:50,271 --> 00:33:53,422
постаје бела раса
ослабљен његовим манипулацијама.

342
00:33:53,511 --> 00:33:56,787
Покажи ми своје руке.
Желим да видим твоје руке.

343
00:33:56,871 --> 00:33:58,350
Убиј.

344
00:34:04,391 --> 00:34:08,179
Клони се. зовем
Служба за уклањање експлозивних средстава.

345
00:34:08,271 --> 00:34:11,263
Морамо пожурити.
Сви ће се ускоро пробудити.

346
00:34:11,511 --> 00:34:13,979
Ја ћу се побринути за ово. Врати се свом тиму.

347
00:34:15,191 --> 00:34:16,180
Централно, са Грејвсом.

348
00:34:16,271 --> 00:34:19,547
Постоји темпирана бомба
у колима испред Буррисове куће.

349
00:34:19,631 --> 00:34:21,667
Пошаљите одлагање експлозивних средстава.

350
00:34:35,311 --> 00:34:38,826
Да ли сте спремни да одете корак даље?
- Да, хајде.

351
00:34:53,671 --> 00:34:57,584
ко је она?
- Такође полицајац. Баш као и ти.

352
00:34:57,871 --> 00:35:01,341
Глупости, ја нисам полицајац.
- Онда докажи.

353
00:35:06,391 --> 00:35:10,179
У овом револверу има један метак. Један.

354
00:35:11,111 --> 00:35:12,590
Убиј је.

355
00:35:13,911 --> 00:35:15,742
Убиј је.

356
00:35:22,871 --> 00:35:25,101
Или ћемо те убити.

357
00:35:25,871 --> 00:35:27,350
Овуда, Мејсон.

358
00:36:05,671 --> 00:36:07,741
Или да те убијем?

359
00:36:13,311 --> 00:36:17,941
Нема ударне игле на том пиштољу.
То је био тест. Нисте успели.

360
00:36:18,031 --> 00:36:20,181
знао сам то.

361
00:36:30,831 --> 00:36:32,059
Хајде, сагни се.

362
00:37:18,111 --> 00:37:22,070
Где је шериф?
- Његово тело није тамо.

363
00:37:22,151 --> 00:37:25,587
Онда је сигурно побегао.
- Морам да га нађем.

364
00:37:39,271 --> 00:37:44,470
Склони тај пиштољ. Желим да разговарам са тобом.
Од човека до човека, од агента до агента.

365
00:37:53,551 --> 00:37:58,227
Некада смо имали исти циљ.
- А која је то сврха?

366
00:37:58,311 --> 00:38:02,668
Ослободите Америку лоших јабука.
- Онда погледај око себе.

367
00:38:02,751 --> 00:38:04,901
То је Америка постала.

368
00:38:04,991 --> 00:38:07,903
Мораш поћи са мном.
- Ништа од тога.

369
00:38:07,991 --> 00:38:09,390
Оружје далеко.

370
00:39:01,311 --> 00:39:03,506
Каква штета што те Кане има
из случаја.

371
00:39:03,591 --> 00:39:06,025
Радије не бих о томе.

372
00:39:15,471 --> 00:39:18,031
Раднер, морам да разговарам са тобом.

373
00:39:20,471 --> 00:39:22,348
Зато што се толико тога догодило...

374
00:39:22,431 --> 00:39:26,219
Нисам још имао времена за испитивање
о тој нацистичкој беди.

375
00:39:26,711 --> 00:39:29,020
шта ту има да се каже? Сада су заглављени.

376
00:39:29,111 --> 00:39:31,625
Желим да знам шта се тамо догодило.

377
00:39:31,711 --> 00:39:33,383
Све детаље, разумете?

378
00:39:33,471 --> 00:39:38,386
Да ли се ради о томе да сам нешто попушио?
- Не, то се стално дешава.

379
00:39:38,471 --> 00:39:42,703
Желим да знам да ли имате ограничење
су премашили...

380
00:39:42,791 --> 00:39:46,022
и узимао дрогу.
Ти момци су сада у затвору.

381
00:39:46,111 --> 00:39:48,625
Дуго сам ту и знам тај поглед.

382
00:39:48,711 --> 00:39:51,703
Изгледа да сте нешто прогутали.
- То није истина.

383
00:39:51,791 --> 00:39:55,306
Знам шта радим.
Нисам отишао предалеко.

384
00:39:55,631 --> 00:39:57,940
Ниси ништа прогутао?
- Не, господине.

385
00:39:58,031 --> 00:39:59,305
Јесте ли сигурни?

386
00:39:59,391 --> 00:40:04,226
Дакле, ако бисмо вам тестирали урин,
зар нешто не би било у реду са ваздухом?

387
00:40:05,431 --> 00:40:07,262
Да, ни трунке прљавштине.

388
00:40:07,351 --> 00:40:10,627
Такође желим да упозорим Јулију
да она не треба да иде предалеко.

389
00:40:10,711 --> 00:40:15,148
Она ће то свакако ценити.
- Као полицајац желите да затворите криминалце.

390
00:40:15,231 --> 00:40:17,187
Можете проширити закон,
али не и нарушено.

391
00:40:17,271 --> 00:40:21,503
Није вам дозвољено то ограничење
премашити, разумеш?

392
00:40:22,631 --> 00:40:23,950
Да, шефе.

393
00:40:24,071 --> 00:40:28,269
Поносан сам на тебе и желим те
остаје на правом путу. Разумео?

394
00:40:28,631 --> 00:40:31,429
Да, шефе. Разумео.
- Добро.

395
00:40:42,671 --> 00:40:45,469
Шта знаш о Кенетовој смрти?
- Ништа.

396
00:40:45,591 --> 00:40:48,059
Мора да су то били мушкарци
који ме је киднаповао.

397
00:40:48,151 --> 00:40:52,588
Према речима сведока, јесте
напао њега а не њу.

398
00:40:53,151 --> 00:40:55,267
Не, само смо разговарали.

399
00:40:55,711 --> 00:41:00,580
А ни ти га ниси ударио
кад су му већ биле лисице на рукама?

400
00:41:01,191 --> 00:41:05,150
Постало је прилично интензивно,
али га нисам ударио.

401
00:41:05,231 --> 00:41:06,664
И јесте ли сигурни у то?

402
00:41:08,111 --> 00:41:09,100
Да.

403
00:41:09,150 --> 00:41:13,700
Поправка и синхронизација од
Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0